1 00:00:33,408 --> 00:00:35,183 Prisad vare Gud, 2 00:00:35,283 --> 00:00:38,683 och vår Herre Jesu Kristi Fader, 3 00:00:38,783 --> 00:00:43,367 medkänslans Fader och all trösts Gud, 4 00:00:43,492 --> 00:00:47,308 som tröstar oss genom alla våra lidanden 5 00:00:47,408 --> 00:00:50,450 så att vi kan trösta dem i alla besvär... 6 00:00:54,283 --> 00:00:57,408 Vi träffas idag att säga farväl... 7 00:01:14,200 --> 00:01:16,533 Håll käften, jävla pedofil. 8 00:01:23,200 --> 00:01:25,950 Hon gjorde sitt bästa för att vara där för alla i hennes liv. 9 00:01:26,367 --> 00:01:29,992 Hennes son, hennes familj. Hennes vänner. 10 00:01:30,117 --> 00:01:32,183 Ibland innebar det att man glömde om hennes eget... 11 00:01:32,283 --> 00:01:34,658 Fitslickande jävla bög! 12 00:01:36,158 --> 00:01:38,950 Du färgar dina håriga pubes ingefära. 13 00:01:53,533 --> 00:01:55,616 Fan, fan! 14 00:02:03,533 --> 00:02:08,700 Jävla... Jävla fitta jävla bög! 15 00:02:39,033 --> 00:02:41,075 Fitta. 16 00:03:06,033 --> 00:03:09,366 - Är du packad? - Hej, pappa? Den här bilden? 17 00:03:10,700 --> 00:03:14,450 - Var var ni? - Kalifornien. 18 00:03:15,241 --> 00:03:19,200 - Var i Kalifornien? - Varför spelar det någon roll? 19 00:03:19,325 --> 00:03:22,491 Mamma ville att du skulle ta henne dit igen. 20 00:03:33,741 --> 00:03:35,600 Hon skrattade. 21 00:03:35,700 --> 00:03:37,241 Ja. 22 00:03:42,116 --> 00:03:45,100 Kommer du... flytta in igen? 23 00:03:45,200 --> 00:03:47,641 Fan... jävla fitta. 24 00:03:47,741 --> 00:03:49,808 Med Monica? 25 00:03:49,908 --> 00:03:52,116 Vi ska sälja huset. 26 00:04:01,575 --> 00:04:02,825 Varför är detta packat? 27 00:04:03,408 --> 00:04:06,033 – För att jag skulle ta henne. - Var? 28 00:04:06,408 --> 00:04:08,475 - Havet. - Du kan inte mena allvar. 29 00:04:08,575 --> 00:04:10,100 Du var inte här. 30 00:04:10,200 --> 00:04:12,491 Fitta. Ja, alltså vi två skulle gå. 31 00:04:12,616 --> 00:04:15,850 - The two of you, the dynamic duo. – Jag tog hand om henne! 32 00:04:15,950 --> 00:04:18,241 Du höll hennes hand while she drank herself to death. 33 00:04:18,533 --> 00:04:21,408 Du... dra åt helvete... 34 00:04:21,533 --> 00:04:23,366 Fy fan, jävla... 35 00:04:34,783 --> 00:04:38,491 I'm not as... helpless as you think. 36 00:04:40,158 --> 00:04:41,450 You want to go to the ocean? 37 00:04:43,491 --> 00:04:45,366 You can't even get to 7-11. 38 00:04:46,533 --> 00:04:48,075 Fy fan. 39 00:04:48,200 --> 00:04:51,933 - Be packed and ready to go in 20 minutes. - I am not going into a hospital. 40 00:04:52,033 --> 00:04:57,325 Det är inte ett sjukhus. It's an experimental treatment center. 41 00:05:02,616 --> 00:05:05,700 Dina kampanjballonger! Skaffa den där. 42 00:05:05,825 --> 00:05:09,908 - Släpp det. Gratis annons. - Där. 43 00:05:12,700 --> 00:05:15,533 Vi ses till jul, okej? 44 00:05:35,783 --> 00:05:37,574 Ring dig senare. 45 00:05:37,699 --> 00:05:39,574 Okej. 46 00:05:54,491 --> 00:05:56,533 Tourettes är inget du kan bota. 47 00:05:57,366 --> 00:06:00,199 Men med beteendeövningar, du kan lära dig att hantera det. 48 00:06:00,533 --> 00:06:03,866 Det är jättebra, det är jättebra. Är inte det bra, Vincent? 49 00:06:07,116 --> 00:06:10,641 Mr Rhodes, har du något emot om jag har en liten pratstund med Vincent? 50 00:06:10,741 --> 00:06:13,158 Nej, inte alls. 51 00:06:14,741 --> 00:06:16,949 Ensam. 52 00:06:21,408 --> 00:06:23,658 Okej. 53 00:06:31,574 --> 00:06:34,116 Tänk om jag... sitter? 54 00:06:39,824 --> 00:06:42,366 Vill du fråga mig något? 55 00:06:43,533 --> 00:06:45,366 Nej. 56 00:06:46,241 --> 00:06:48,241 Okej, jag har några frågor. 57 00:06:48,366 --> 00:06:52,074 - Din mamma var din primära... - Du sa att du kan hjälpa mig. 58 00:06:53,658 --> 00:06:55,033 Så vad kan du göra? 59 00:06:55,991 --> 00:06:57,724 Vilken typ av droger har du testat? 60 00:06:57,824 --> 00:07:01,324 Amy Winehouse suger min kuk. 61 00:07:04,866 --> 00:07:09,033 Allt. Allt. Ingenting har fungerat. 62 00:07:10,741 --> 00:07:13,449 Fitta. Fitta. 63 00:07:16,616 --> 00:07:19,241 Vad skulle du göra om du kunde bättre kontrollera dina tics? 64 00:07:19,908 --> 00:07:22,991 – Det har egentligen aldrig spelat någon roll. - Det spelar roll nu. 65 00:07:28,658 --> 00:07:30,908 jag vet inte. Mycket. 66 00:07:31,116 --> 00:07:33,658 Något mer konkret? 67 00:07:39,408 --> 00:07:41,683 Utexaminerad från... 68 00:07:41,783 --> 00:07:44,158 gymnasiet. 69 00:07:45,741 --> 00:07:48,324 Kanske gå på college. 70 00:07:50,741 --> 00:07:53,116 Låt oss sedan prova detta. 71 00:07:53,574 --> 00:07:55,533 Okej? 72 00:08:05,116 --> 00:08:06,533 Jul. 73 00:08:06,866 --> 00:08:08,741 Ja. 74 00:08:12,574 --> 00:08:15,908 Jag tror att det är bäst för dig att ha en rumskamrat. Att inte vara ensam. 75 00:08:16,033 --> 00:08:18,366 Till en början i alla fall. 76 00:08:19,366 --> 00:08:22,408 Åh, jag glömde. Har du en mobiltelefon? 77 00:08:22,533 --> 00:08:25,474 Nej. Ja, det gör jag! Nej, det gör jag inte. 78 00:08:25,574 --> 00:08:28,783 Okej, skaffa ingen. Det är emot reglerna. 79 00:08:29,366 --> 00:08:31,974 I alla fall. Din rumskamrat heter Alex. 80 00:08:32,074 --> 00:08:36,099 Han är en underbar ung man. Han har kommit till oss från mycket långt håll. 81 00:08:36,199 --> 00:08:39,199 För som du, han vill bara bli bättre. 82 00:08:40,366 --> 00:08:42,741 - Alex? - Nej. 83 00:08:44,574 --> 00:08:47,157 Jag sa inte att du kunde komma in. 84 00:08:51,866 --> 00:08:54,849 Ta av dig skorna! Ta av dem. 85 00:08:54,949 --> 00:08:56,532 Jag måste börja om från början nu. 86 00:08:56,949 --> 00:09:00,599 Det här är mina innerskor. Jag lovar dig att det inte finns några bakterier på dem. 87 00:09:00,699 --> 00:09:04,199 Hur är det med hans? Hans skor är nedsmutsade. 88 00:09:04,324 --> 00:09:06,932 Tja, ett perfekt tillfälle för en beteendeövning. 89 00:09:07,032 --> 00:09:09,532 Jag vill inte göra en beteendeövning! 90 00:09:09,741 --> 00:09:11,307 Jag vill ha honom och hans smutsiga fötter härifrån. 91 00:09:11,407 --> 00:09:14,907 I en av dessa övningar, Jag fungerar som om det inte är något fel 92 00:09:15,032 --> 00:09:18,141 så att Alex kan se att det inte är något fel. 93 00:09:18,241 --> 00:09:20,907 Alex? Det här är Vincent. Han kommer att vara din rumskamrat ett tag. 94 00:09:21,407 --> 00:09:23,366 - Hej. – Absolut inte. 95 00:09:23,657 --> 00:09:26,657 Om du behöver mig till något, du bara kommer och hittar mig, okej? 96 00:09:27,157 --> 00:09:28,741 Jag vill inte ha en rumskamrat. 97 00:09:28,866 --> 00:09:31,807 Bara sätt dig in, och om inget annat dyker upp för idag, 98 00:09:31,907 --> 00:09:34,741 Jag kommer att se dig ljust och tidigt imorgon bitti på gruppen. 99 00:09:34,866 --> 00:09:36,866 Du också. 100 00:09:50,199 --> 00:09:53,616 Det är... klassiskt? 101 00:09:55,949 --> 00:09:58,199 Det är Bach. 102 00:09:59,449 --> 00:10:00,866 Det är trevligt. 103 00:10:01,241 --> 00:10:04,516 Det är Bach. Det är Bach. 104 00:10:04,616 --> 00:10:06,532 Det är Bach, det är Bach. 105 00:10:15,574 --> 00:10:19,016 - Hej, det finns... - Nej, nej. Rör inte dem. 106 00:10:19,116 --> 00:10:21,849 Kom faktiskt inte över till denna sida av rummet. 107 00:10:21,949 --> 00:10:25,741 Det här är min säng, mitt skrivbord, och min garderob. 108 00:10:26,366 --> 00:10:30,407 Allt på den sidan kan bli ditt men du går inte över den här gränsen, förstår du? 109 00:10:30,532 --> 00:10:32,116 Okej. 110 00:10:36,741 --> 00:10:37,866 Vad är det för fel på dig? 111 00:10:43,699 --> 00:10:45,616 Varför är du här? 112 00:10:45,741 --> 00:10:47,907 Mig? jag... 113 00:10:48,032 --> 00:10:50,866 Raghead fan. Raghead! 114 00:10:52,032 --> 00:10:55,199 Hon kan inte mena allvar. Hon kan helt enkelt inte vara seriös. 115 00:10:55,324 --> 00:10:56,932 Dr Rose! 116 00:10:57,032 --> 00:10:59,032 - Fan. - Dr Rose. 117 00:10:59,657 --> 00:11:02,866 Raghead. Jag är ledsen. 118 00:11:06,282 --> 00:11:09,199 Jag är ledsen. Rent freak. Rent freak. 119 00:11:11,866 --> 00:11:13,907 Knulla. 120 00:11:15,741 --> 00:11:18,032 Och jag är brittisk, din idiot. 121 00:11:46,282 --> 00:11:48,032 De kommer att sparka ut dig för det. 122 00:11:50,282 --> 00:11:51,782 Vadå, gryta? 123 00:11:52,116 --> 00:11:55,907 Nej. Nej. 124 00:11:56,782 --> 00:11:58,182 Vad som helst. 125 00:11:58,282 --> 00:12:00,907 Jag är Marie. Jag antas att visa dig runt på kliniken. 126 00:12:01,032 --> 00:12:03,907 Så, låt oss få det över. 127 00:12:05,032 --> 00:12:06,932 Flytta. 128 00:12:07,032 --> 00:12:08,991 Vadå, ingen mask idag? 129 00:12:09,116 --> 00:12:11,699 Har du gått upp i vikt? Din rumpa ser fet ut. 130 00:12:13,782 --> 00:12:15,865 Kom igen. 131 00:12:21,657 --> 00:12:23,615 Det finns en huvudregel här på kliniken. 132 00:12:23,740 --> 00:12:26,282 Vi måste vilja det. 133 00:12:27,449 --> 00:12:32,740 - Vad gör du? - Bara... nyser. Jag var tvungen att nysa. 134 00:12:33,532 --> 00:12:35,765 Så om de fångar dig med alkohol eller droger, 135 00:12:35,865 --> 00:12:38,682 de uppfattar det som att du inte menar allvar om din terapi, och du är ute. 136 00:12:38,782 --> 00:12:42,949 Så var bara försiktig med vad som helst det är du har gömt. 137 00:12:43,074 --> 00:12:45,765 Där borta ligger byggnad B, mestadels depressiva och självmordspersoner. 138 00:12:45,865 --> 00:12:48,224 Så håll dig borta från det. 139 00:12:48,324 --> 00:12:50,890 - Hej, hej, hej! Fy fan. - Ursäkta mig? 140 00:12:50,990 --> 00:12:54,199 Sug min kuk. Jag menar det inte. jag är... 141 00:12:55,449 --> 00:12:57,782 Det är Tourettes. Fitta. 142 00:12:58,574 --> 00:13:00,265 Vi hade en som du förut. 143 00:13:00,365 --> 00:13:03,115 Han hade en liten ögla i byxorna att hålla händerna i. 144 00:13:03,240 --> 00:13:07,365 Vid ett tillfälle hade han två av dem. Såg ut som en jävla pingvin. 145 00:13:08,949 --> 00:13:11,782 Datorrum men internet blåser. 146 00:13:12,199 --> 00:13:14,907 TV-rum, ingen kabel. 147 00:13:15,615 --> 00:13:18,224 Spelrum men de är alla dumma. 148 00:13:18,324 --> 00:13:22,782 Och slutligen, den söta doften av gourmetskit. 149 00:13:23,865 --> 00:13:25,949 Det är ganska mycket det. 150 00:13:26,074 --> 00:13:27,824 Några frågor? 151 00:13:27,949 --> 00:13:32,824 Fy fan, fet. Jag är... Jag är ledsen. 152 00:13:32,949 --> 00:13:37,449 - Tack för... turnén. – Det var ett straff. 153 00:13:40,782 --> 00:13:43,865 Beteendeträning. 154 00:13:53,657 --> 00:13:55,949 Jag är ledsen. 155 00:13:56,949 --> 00:13:59,724 - Du har ingen aning om vad du pratar om. - Alex, du måste sluta. 156 00:13:59,824 --> 00:14:01,324 Jag tror... jag tror du kanske behöver glasögon. 157 00:14:01,449 --> 00:14:05,224 Allvarligt, Alex, du försöker mitt tålamod idag. Tillräckligt. 158 00:14:05,324 --> 00:14:07,990 Du har fel. Jag tog ut flaskan. 159 00:14:08,115 --> 00:14:11,032 Jag såg dig lägga in den. 160 00:14:13,532 --> 00:14:17,615 - Jag rörde dig knappt, Alex. - Jag vet inte var dina händer har varit. 161 00:14:21,949 --> 00:14:23,432 Du måste vara Vincent. 162 00:14:23,532 --> 00:14:26,365 - Ja. - Sa han att han hittade det i din väska? 163 00:14:27,449 --> 00:14:28,432 jag gör inte... 164 00:14:28,532 --> 00:14:31,057 Det var vad jag trodde. Jag ska få någon att städa upp det. 165 00:14:31,157 --> 00:14:35,282 Och bra försök, Alex. Men du får en rumskamrat vare sig du vill eller inte. 166 00:14:48,490 --> 00:14:52,032 - Tack så mycket. - Vad gjorde jag? 167 00:14:52,449 --> 00:14:55,849 Jag vill inte ha dig här. Jag vill att du går, ditt knepiga freak. 168 00:14:55,949 --> 00:14:57,907 Fan... 169 00:15:00,407 --> 00:15:03,115 fitta. Fitta. 170 00:15:03,699 --> 00:15:05,532 Knulla. 171 00:15:07,449 --> 00:15:09,282 Fitta. 172 00:15:10,282 --> 00:15:13,449 Jag måste komma in där. Jag har fortfarande tvål på händerna. 173 00:15:15,115 --> 00:15:17,449 – Tufft! - Det är bäst att du inte går på toaletten. 174 00:15:17,574 --> 00:15:19,240 Du måste gå till den ena ner i korridoren för det. 175 00:15:19,740 --> 00:15:23,532 - Lämna mig ifred. – Jag menar allvar, använd inte den där toaletten. 176 00:15:24,032 --> 00:15:25,907 Knulla. 177 00:15:30,032 --> 00:15:32,407 Åh, herregud! 178 00:15:55,407 --> 00:15:57,532 Vågar du? 179 00:16:02,782 --> 00:16:05,948 Jag sa åt dig att inte bråka med dessa. 180 00:16:23,907 --> 00:16:28,032 Kan du... kan du sätta på musiken? 181 00:16:29,573 --> 00:16:31,573 Behaga? 182 00:17:09,948 --> 00:17:11,365 Tänk om jag... 183 00:17:19,615 --> 00:17:21,782 jag är inte... 184 00:17:22,282 --> 00:17:25,657 intresserad av män i fall det är vad Dr Rose sa till dig. 185 00:17:27,782 --> 00:17:29,823 Det gjorde hon inte. 186 00:17:49,407 --> 00:17:50,532 Knulla! 187 00:17:51,032 --> 00:17:53,115 Det är äckligt. 188 00:17:53,323 --> 00:17:55,448 - Jag är ledsen. - Alex? 189 00:17:55,948 --> 00:17:57,448 Det var i din mun. 190 00:17:58,115 --> 00:17:59,598 Vad händer? 191 00:17:59,698 --> 00:18:02,740 - Han spottade sin mat på mig. - Okej, det är äckligt. 192 00:18:03,115 --> 00:18:06,932 Han har förorenat mig. Jag ska bli sjuk nu. 193 00:18:07,032 --> 00:18:09,890 Vem gör det? Vem spottar ut sin mat? 194 00:18:09,990 --> 00:18:11,823 Nu ska jag ha att gå och byta nu. 195 00:18:11,948 --> 00:18:13,948 jag är... 196 00:18:20,532 --> 00:18:23,240 Jag menade det inte. Jag är ledsen. 197 00:18:29,865 --> 00:18:32,490 - Done. - Verkligen? 198 00:18:32,782 --> 00:18:34,573 Well, then you can go. 199 00:18:52,240 --> 00:18:53,532 Missed. 200 00:18:55,948 --> 00:18:57,990 Knulla. 201 00:19:02,573 --> 00:19:04,948 Holy moly, boobs. 202 00:19:14,781 --> 00:19:18,281 Kan de inte... kan de inte see you from in there? 203 00:19:24,781 --> 00:19:27,615 - Nej. - It helps. 204 00:19:28,031 --> 00:19:29,573 Helps with what? 205 00:19:31,198 --> 00:19:33,448 Allt. 206 00:19:40,365 --> 00:19:42,931 So do you know när ska du krampa? 207 00:19:43,031 --> 00:19:45,073 Ja. 208 00:19:47,865 --> 00:19:50,223 What's it feel like? 209 00:19:50,323 --> 00:19:54,531 It builds... like when you have to sneeze. 210 00:19:54,823 --> 00:19:57,098 Can you make it stop? 211 00:19:57,198 --> 00:19:59,573 Kan du stoppa dig själv från att nysa? 212 00:20:01,781 --> 00:20:03,281 Bra poäng. 213 00:20:14,448 --> 00:20:16,323 Fuck, gross. Kyssa. 214 00:20:30,323 --> 00:20:32,531 Turn that off. 215 00:20:32,823 --> 00:20:35,990 Little shits. Dra åt helvete. 216 00:20:36,115 --> 00:20:38,156 Turn that off. 217 00:20:39,490 --> 00:20:41,115 Kom igen. 218 00:20:41,240 --> 00:20:43,156 Stäng av den. Kom tillbaka hit. 219 00:20:44,573 --> 00:20:48,698 - Ge mig den. Ge mig den. - Skämtar du? Den här skiten blir viral. 220 00:20:49,490 --> 00:20:50,931 Varför kommer du inte och hämtar den? 221 00:20:51,031 --> 00:20:52,890 - Vincent, kom igen. - Gå av. 222 00:20:52,990 --> 00:20:55,490 Tony, han är sprudlande. 223 00:20:56,573 --> 00:20:57,948 Vincent. 224 00:21:02,615 --> 00:21:04,531 Gå av honom. Han är ett jävla barn. 225 00:21:08,448 --> 00:21:10,073 Du skadar honom! 226 00:21:15,740 --> 00:21:18,181 Som om vi inte har tillräckligt med problem med denna gemenskap. 227 00:21:18,281 --> 00:21:20,573 - Han gjorde ingenting. - Jag frågade dig inte. 228 00:21:21,073 --> 00:21:23,615 Du var inte där. Okej? Det var vi. 229 00:21:32,781 --> 00:21:34,056 Hej. 230 00:21:34,156 --> 00:21:37,990 Det är okej. Lämna det bara, snälla. Ledsen. Tack. 231 00:21:42,448 --> 00:21:44,681 Kan jag få en? 232 00:21:44,781 --> 00:21:46,823 Behaga? 233 00:21:58,115 --> 00:21:59,281 Tack. 234 00:22:01,323 --> 00:22:02,931 Vincent, would you please leave us alone for a minute? 235 00:22:03,031 --> 00:22:06,573 I need to talk to Marie about her little stunt in the lunch room. 236 00:22:08,740 --> 00:22:10,323 Ja. 237 00:22:29,865 --> 00:22:31,906 Så... 238 00:22:32,281 --> 00:22:35,156 if you could go anywhere in the world... 239 00:22:35,615 --> 00:22:37,781 where would you go? 240 00:22:43,948 --> 00:22:45,989 The ocean. 241 00:23:33,281 --> 00:23:35,681 - Här. - You drive. I don't really like to. 242 00:23:35,781 --> 00:23:37,698 Varför inte? 243 00:23:39,073 --> 00:23:41,198 Bra poäng. 244 00:23:55,239 --> 00:23:56,431 - Sluta! - Hej, se upp. 245 00:23:56,531 --> 00:23:58,073 Stopp. 246 00:24:00,864 --> 00:24:02,823 Give me back my Bach. 247 00:24:02,948 --> 00:24:06,031 - Your what? Vad pratar han om? - My CD, you idiot. 248 00:24:06,156 --> 00:24:08,823 Om du repade den, I'll have you arrested. 249 00:24:09,823 --> 00:24:13,198 Kan du ge tillbaka det till honom, snälla? Så Dumbo här kan flyga iväg. 250 00:24:16,406 --> 00:24:17,823 Är det Dr Roses bil? 251 00:24:18,989 --> 00:24:20,656 Ja, hon... 252 00:24:20,948 --> 00:24:23,948 - Vi skulle ge henne något. – Hon lånade ut den till oss. 253 00:24:24,281 --> 00:24:26,614 Hon lånade ut den till oss så att vi kan gå och hämta henne något. 254 00:24:26,739 --> 00:24:28,239 Liggande gris. 255 00:24:31,614 --> 00:24:33,698 Okej. 256 00:24:38,239 --> 00:24:40,989 Och jag är säker på att det inte kommer att vara några problem om jag bara går och frågar henne om det då? 257 00:24:41,114 --> 00:24:42,614 Skit. 258 00:24:42,739 --> 00:24:44,448 Du är definitivt ute ur mitt rum nu. 259 00:24:49,281 --> 00:24:51,098 - Nej, släpp mig. - Håll käften, Alex. Håll käften. 260 00:24:51,198 --> 00:24:53,698 - Rör mig inte, din spastiker. - Vad ska vi göra? 261 00:24:55,198 --> 00:24:57,264 Håll käften. 262 00:24:57,364 --> 00:24:59,864 Alex, skulle du hålla käften? 263 00:25:00,906 --> 00:25:02,906 Nej, nej, nej. 264 00:25:09,781 --> 00:25:13,848 Jag vill inte gå. Vänd bilen. Den här bilen luktar cigaretter! 265 00:25:13,948 --> 00:25:16,323 Vi kan nog ta bakvägarna ifall de kommer och letar efter oss. 266 00:25:16,448 --> 00:25:19,056 Bara huvudgatorna visas på denna karta. 267 00:25:19,156 --> 00:25:23,948 Åh, jag antar, jag vet inte, ska vi bara åka söderut? 268 00:25:24,073 --> 00:25:25,848 Ni har inte ens en plan. 269 00:25:25,948 --> 00:25:28,223 Känner du inte till en kidnappning måste planeras noggrant? 270 00:25:28,323 --> 00:25:31,223 Vad... Sedan... Ingen vill ha dig här. Det är lite extremt... 271 00:25:31,323 --> 00:25:35,098 jävla jävla jävla... att kalla det en kidnappning. 272 00:25:35,198 --> 00:25:37,364 Han har en poäng. 273 00:25:47,156 --> 00:25:49,431 – Jag gillar det inte, jag gillar det inte. - Gillar du det? 274 00:25:49,531 --> 00:25:51,889 – Det är för högt just nu. Det är för högt. - Vill du att jag ska höja det? 275 00:25:51,989 --> 00:25:53,448 Vrid upp det. 276 00:25:53,573 --> 00:25:56,014 - Är det tillräckligt högt? – Det här är buller. 277 00:25:56,114 --> 00:25:59,223 Jag försöker skruva upp det, men det här är så högt som det går. 278 00:25:59,323 --> 00:26:01,198 Japp! 279 00:26:02,323 --> 00:26:05,198 Herregud, vi är ute från det där jävla stället. 280 00:26:22,281 --> 00:26:24,906 Han är fortfarande där. 281 00:26:40,239 --> 00:26:41,947 God morgon, solsken. 282 00:26:44,614 --> 00:26:47,197 Så var är du och de otroligt krympande kvinna på väg? 283 00:26:50,447 --> 00:26:52,114 Kalifornien. 284 00:26:53,614 --> 00:26:55,264 Vad för? 285 00:26:55,364 --> 00:26:57,989 Så Vincent kan gå till stranden. 286 00:26:58,322 --> 00:27:00,197 Simma i havet. 287 00:27:01,114 --> 00:27:03,531 Jag har varit i havet. 288 00:27:03,822 --> 00:27:08,347 - Den är fylld med... avföring. - Gå sedan tillbaka till kliniken, Alex. 289 00:27:08,447 --> 00:27:12,406 Läkare äter skitmackor på tisdagar. 290 00:27:21,364 --> 00:27:24,406 Baksätet är fulla smulor. Jag vill ha hagelgevär. 291 00:27:38,281 --> 00:27:40,864 Skulle du kunna dra din stol framåt? 292 00:27:42,281 --> 00:27:44,864 - Alex. – Du måste dra i spaken. 293 00:27:45,489 --> 00:27:48,447 - Bara röra den. Jesus Kristus! - Rulla saken på sidan av sätet. 294 00:27:54,781 --> 00:27:56,972 - Bob Rhodes. - Hej, det här är Dr Rose. 295 00:27:57,072 --> 00:27:58,447 - Vi har en situation. - Vad är det? 296 00:27:58,572 --> 00:28:00,322 Jag vill att du kommer till kliniken direkt. 297 00:28:00,447 --> 00:28:02,389 Nu? Jag är lite upptagen. 298 00:28:02,489 --> 00:28:04,947 Tja, det är viktigt eftersom din son är borta. 299 00:28:05,072 --> 00:28:08,556 - Vad menar du, borta? - Borta. Han lämnade. 300 00:28:08,656 --> 00:28:10,739 Ge mig en minut. 301 00:28:14,572 --> 00:28:16,447 - När? – Någon gång under natten. 302 00:28:16,572 --> 00:28:18,697 Han och två andra patienter saknas. 303 00:28:19,114 --> 00:28:23,947 - Lyssna, jag ska ge en kampanj... - Han stal min bil. 304 00:28:32,114 --> 00:28:34,931 Okej, och gasen är... 305 00:28:35,031 --> 00:28:37,239 Saab. 306 00:28:40,614 --> 00:28:42,614 Ledsen. 307 00:28:43,322 --> 00:28:45,156 Jag har en pistol. 308 00:28:45,281 --> 00:28:48,781 - Det är inte roligt, skitstövel. - Jag är ledsen. 309 00:28:55,072 --> 00:28:57,406 Och den här skiten är inte bra, man. 310 00:28:59,989 --> 00:29:02,656 Det måste fungera. Kan du... kan du prova igen... 311 00:29:02,781 --> 00:29:05,406 Poligrip tandkräm. 312 00:29:07,281 --> 00:29:09,906 Jag... Jag kommer genast tillbaka. 313 00:29:11,531 --> 00:29:12,781 Hur mår du? 314 00:29:13,281 --> 00:29:15,597 - Marie? - Jaha? 315 00:29:15,697 --> 00:29:17,389 Min... 316 00:29:17,489 --> 00:29:19,972 - Mitt kort fungerar inte. - Shit. 317 00:29:20,072 --> 00:29:22,614 Ja, och jag har, typ, några dollar i kontanter. Har du något? 318 00:29:22,739 --> 00:29:26,889 - Nej, ingenting. - Du kom på den här resan utan pengar? 319 00:29:26,989 --> 00:29:31,722 Du kan tacka Dr Rose för det. Hon tycker att inga pengar är lika med inga olyckor. 320 00:29:31,822 --> 00:29:34,056 Knulla. Stor. 321 00:29:34,156 --> 00:29:36,906 Alex? Har du några pengar? 322 00:29:38,072 --> 00:29:40,531 - I mina pyjamasfickor? - Spear-chucker fitta. 323 00:29:41,447 --> 00:29:44,305 Är du okunnig? Jag är brittisk, inte pakistan, 324 00:29:44,405 --> 00:29:47,764 - inte indian, brittisk. - Jag är ledsen, jag är ledsen. 325 00:29:47,864 --> 00:29:50,405 Vad fan ska vi göra nu? 326 00:29:55,364 --> 00:29:57,180 Vad fan? 327 00:29:57,280 --> 00:29:59,030 Alex. 328 00:29:59,447 --> 00:30:00,447 Öppna dörren. 329 00:30:00,780 --> 00:30:03,947 – Jag ska hem och väcka åtal. - Lämnade du nycklarna i tändningen? 330 00:30:04,072 --> 00:30:06,530 Hur skulle jag kunna känna Mr. Clean tänkte försöka släppa oss? 331 00:30:13,780 --> 00:30:16,364 Du rörde vid gasmunstycket! Bil! Fitta. 332 00:30:16,489 --> 00:30:19,655 Killar? Kan du öppna dörren? Den jävla killen kommer. 333 00:30:19,947 --> 00:30:22,972 - Vad fan gör ni? - Alex, kör. 334 00:30:23,072 --> 00:30:24,822 Ge mig ett ögonblick. Jag har inte kört på länge. 335 00:30:24,947 --> 00:30:27,764 - Du är skyldig mig för den gasen. - Jag kommer att döda dig. Gå bara. 336 00:30:27,864 --> 00:30:30,822 - Jag kan inte. Det är inte rätt än. – Det handlar inte om att ha rätt, bara gå. 337 00:30:30,947 --> 00:30:32,264 Gå ut ur bilen nu! 338 00:30:32,364 --> 00:30:34,280 - Sätt din fot... - Slappna av! 339 00:30:34,780 --> 00:30:37,572 - Gå ut ur den här jävla bilen. - Gas skulle vara bra just nu. 340 00:30:37,947 --> 00:30:40,530 - Gå ut ur bilen! - Gas! 341 00:30:41,030 --> 00:30:43,197 - Vart ska du? - Du kommer inte att råna mig, 342 00:30:43,322 --> 00:30:47,764 din lilla skitstövel! Ni dumma punkare! 343 00:30:47,864 --> 00:30:50,947 Jag slår sönder din rumpa om jag fångar dig. 344 00:30:51,447 --> 00:30:54,514 - Alex, du är en sån skitstövel. - Rör mig inte medan jag kör. 345 00:30:54,614 --> 00:30:59,697 Stanna bara... stanna bilen nu! Vindrutetorkarna är på! 346 00:31:03,947 --> 00:31:06,072 - Fan! - Det här är mitt utrymme, okej? 347 00:31:06,280 --> 00:31:07,764 Du stannar där borta med dina munstyckshänder, 348 00:31:07,864 --> 00:31:09,847 och du stannar kvar där med alla dessa äckliga smulor. 349 00:31:09,947 --> 00:31:12,905 Du får inte berätta för oss vad vi ska göra. Jag är ansvarig här. 350 00:31:13,030 --> 00:31:15,597 - Inte du, din fitta. - Kallar du mig en fitta? 351 00:31:15,697 --> 00:31:19,697 - Det var hans Tourettes, din idiot. – Nej, det sa jag med flit. 352 00:31:23,280 --> 00:31:25,947 Vad är så... Vad är så roligt? 353 00:31:26,072 --> 00:31:28,572 Ingenting. Ledsen. 354 00:31:32,280 --> 00:31:35,264 Det är bara... det är svårt att säga var du slutar och din Tourettes börjar. 355 00:31:35,364 --> 00:31:39,197 Det är inte roligt. Rövhål. 356 00:31:41,655 --> 00:31:44,364 Ni är jävla idioter. 357 00:31:52,114 --> 00:31:55,180 - Vänster. Rätt! Jag menar vänster! - Sluta skrika. 358 00:31:55,280 --> 00:31:58,322 Jag vet att du är experimentell, men priserna du tar, 359 00:31:58,447 --> 00:32:00,722 Jag förväntade mig åtminstone att du skulle göra det hålla koll på min son. 360 00:32:00,822 --> 00:32:03,280 Din son är vuxen. Han kan lämna när han vill. 361 00:32:03,405 --> 00:32:06,055 Han behöver inte be om lov från mig eller dig att göra det. 362 00:32:06,155 --> 00:32:09,489 Hur är det med din bil? Borde han inte har bett om lov för det? 363 00:32:10,114 --> 00:32:11,889 Här är Vincents saker. 364 00:32:11,989 --> 00:32:15,555 Jag tror vad som händer är att din son är i chock. 365 00:32:15,655 --> 00:32:18,780 Den enda personen han hade någon riktig relation med har just dött. 366 00:32:18,905 --> 00:32:22,280 Han är inte i chock. Han gör det här bara för att göra mig förbannad. 367 00:32:22,989 --> 00:32:27,264 Jag spelar inte det här lilla spelet med honom. Jag spärrade hans bankkonto. 368 00:32:27,364 --> 00:32:29,822 Vad? De behöver pengar för att köpa mat. 369 00:32:29,947 --> 00:32:33,239 Och när de inte kan köpa det, de kommer tillbaka hit. 370 00:32:35,197 --> 00:32:37,555 - Hej? - Hej, det här är officeren... som ringer. 371 00:32:37,655 --> 00:32:41,114 - Vad kan jag göra för dig, officer? - Mörkt grön Saab 9-3? 372 00:32:41,239 --> 00:32:43,572 Ja, det är min bil. 373 00:32:44,572 --> 00:32:48,597 - Det här kommer ut, jag är förstörd. - Din medkänsla är enastående. 374 00:32:48,697 --> 00:32:51,597 Du borde vara lika orolig om detta som jag är. 375 00:32:51,697 --> 00:32:53,655 Jag ringer dig om lite för att meddela dig vad händer. 376 00:32:53,780 --> 00:32:58,280 Ursäkta, det är mina patienter. Du är inte... Du går inte utan mig. 377 00:32:58,655 --> 00:33:02,764 - Har din bil LoJack? – Det är en Saab från 1999. 378 00:33:02,864 --> 00:33:05,222 Är du säker på att du är en riktig läkare? 379 00:33:05,322 --> 00:33:09,139 Skulle du föredra att dina pengar går in på min bankkonto snarare i din sons vård? 380 00:33:09,239 --> 00:33:12,530 Vilken vård? Han är borta. 381 00:33:17,447 --> 00:33:19,430 Så låt oss tänka. 382 00:33:19,530 --> 00:33:22,155 Var kan de vara? 383 00:33:23,572 --> 00:33:25,638 De måste äta. 384 00:33:25,738 --> 00:33:28,555 - Vad gör du? - Jag vill se om det finns en Subway-restaurang 385 00:33:28,655 --> 00:33:30,888 - nära den där bensinstationen. - Tunnelbana? 386 00:33:30,988 --> 00:33:33,863 Det är det enda stället som Alex kommer att äta eftersom de bär handskar. 387 00:33:34,947 --> 00:33:37,222 Inser du att detta är meningslöst? De kan vara var som helst nu. 388 00:33:37,322 --> 00:33:39,405 – Nej, det kan de inte. - Varför inte? 389 00:33:39,988 --> 00:33:42,613 För det regnar. 390 00:33:48,322 --> 00:33:51,155 Det är den högsta inställningen. 391 00:33:52,988 --> 00:33:55,988 Men jag kan göra det långsammare om du vill. 392 00:34:15,155 --> 00:34:17,988 - Lägg ut det. - Gör mig. 393 00:34:19,238 --> 00:34:22,613 - Hej, hur mycket pengar har vi kvar? - Ungefär sex dollar. 394 00:34:22,738 --> 00:34:25,947 – Det kan Marie leva på i en vecka. - Lämnar du henne ifred? 395 00:34:28,197 --> 00:34:30,447 Vill du ha en... 396 00:34:30,572 --> 00:34:32,822 En bit av min smörgås? 397 00:34:32,947 --> 00:34:34,180 Nej tack. 398 00:34:34,280 --> 00:34:37,013 Kanske min... feta. 399 00:34:37,113 --> 00:34:38,947 Ledsen. 400 00:34:39,072 --> 00:34:42,030 - Kanske mina marker? - Nej. 401 00:34:47,072 --> 00:34:50,530 - Pickle? - Jesus jävla Kristus, lämna mig ifred. 402 00:34:50,738 --> 00:34:52,988 Okej, okej. 403 00:34:53,113 --> 00:34:55,197 - Du måste skämta. - Vad? 404 00:34:55,322 --> 00:34:57,305 - Rensa upp det! - Fan. 405 00:34:57,405 --> 00:35:01,263 Torka av händerna innan du rör allt med de där feta fingrarna. 406 00:35:01,363 --> 00:35:03,947 - Och allt skrik och rökning... - Hej! 407 00:35:04,072 --> 00:35:06,697 ...ska hädanefter ske utanför bilen. 408 00:35:06,822 --> 00:35:10,530 - Alex. Knulla. Åh, fan. - Jag sa ut! 409 00:35:16,738 --> 00:35:19,363 Knulla. Knulla. 410 00:35:34,863 --> 00:35:36,030 Kom igen! 411 00:35:41,322 --> 00:35:42,238 Skit. 412 00:35:43,947 --> 00:35:46,363 Åh, fan. 413 00:35:53,863 --> 00:35:57,988 Bry dig inte om honom. Det gör han verkligen ha en jävla sticka i rumpan. 414 00:36:01,447 --> 00:36:03,613 Hej, vad finns i burken? 415 00:36:07,572 --> 00:36:09,780 Min mamma. 416 00:36:14,947 --> 00:36:16,947 Det är hon som behöver gå till havet? 417 00:36:59,571 --> 00:37:01,488 Skit. 418 00:37:11,363 --> 00:37:12,763 Var är Marie? 419 00:37:12,863 --> 00:37:17,113 Kissar. Puking. jag vet inte. 420 00:37:20,821 --> 00:37:24,613 Holy Tin Man vill ha ett hjärta. 421 00:37:37,446 --> 00:37:39,446 Det här är löjligt. 422 00:37:39,571 --> 00:37:42,596 Killen sa att de frågade om en sjö, eller hur? 423 00:37:42,696 --> 00:37:44,821 Och detta är den enda sjön i den här skitstaden, 424 00:37:44,946 --> 00:37:48,113 Jag antar att de måste vara någonstans här omkring, eller hur? 425 00:37:48,238 --> 00:37:50,405 Det slutade regna för 30 minuter sedan. De är borta. 426 00:37:54,238 --> 00:37:56,446 Fem missade samtal, shit. 427 00:38:00,655 --> 00:38:02,571 Åh, herregud. 428 00:38:04,571 --> 00:38:07,405 - Vad? - Det är dem. 429 00:38:08,280 --> 00:38:11,930 Okej, okej. Nu ska vi bara närma dig dem lugnt och tyst. 430 00:38:12,030 --> 00:38:14,030 - Vincent! - Eller inte. 431 00:38:14,321 --> 00:38:16,280 Vincent! 432 00:38:16,405 --> 00:38:18,446 - Vincent. - Alex? 433 00:38:18,821 --> 00:38:20,780 - Dr Rose? - Pappa? 434 00:38:21,446 --> 00:38:24,988 - Kom hit nu! - Vad nu? 435 00:38:25,280 --> 00:38:26,863 Vincent, kom hit. 436 00:38:27,571 --> 00:38:29,280 Kyss min rumpa. 437 00:38:30,071 --> 00:38:33,821 - Nu jävlas han bara med mig. - Lugna dig. 438 00:38:34,113 --> 00:38:36,530 Var är Marie? 439 00:38:36,655 --> 00:38:38,113 Vad gör du? 440 00:38:39,238 --> 00:38:41,388 Marie. Skit. 441 00:38:41,488 --> 00:38:43,405 Marie. Marie. 442 00:38:46,780 --> 00:38:49,780 Marie? Var är du? 443 00:38:50,196 --> 00:38:51,263 – Vi måste gå. - Vad? 444 00:38:51,363 --> 00:38:53,155 – Vi måste gå. - Okej. Vad händer? 445 00:38:53,280 --> 00:38:54,930 Min jävla pappa. 446 00:38:55,030 --> 00:38:57,263 Alex, sätt dig i bilen. 447 00:38:57,363 --> 00:39:00,030 Alex, sätt dig i den jävla bilen. 448 00:39:01,405 --> 00:39:03,405 Alex! 449 00:39:20,071 --> 00:39:21,846 Få ut. 450 00:39:21,946 --> 00:39:25,238 - Nu. - Rör mig inte. 451 00:39:38,321 --> 00:39:40,763 Var är dina saker? 452 00:39:40,863 --> 00:39:42,988 Fan... i... fittan. 453 00:39:43,696 --> 00:39:45,363 Knulla. 454 00:39:48,530 --> 00:39:51,071 Låt oss gå. Gå ut dit. 455 00:39:52,946 --> 00:39:55,488 Jag försöker vara den trevliga killen, och det här är tacket jag får. 456 00:39:56,196 --> 00:39:57,780 Är du okej? 457 00:39:57,905 --> 00:39:59,946 tror jag. 458 00:40:01,446 --> 00:40:02,680 Har du druckit något? 459 00:40:02,780 --> 00:40:05,946 Det är en stor sak med dig. Jag kan alltid lita på att du misslyckas. 460 00:40:06,071 --> 00:40:08,113 Det är... 461 00:40:08,238 --> 00:40:11,221 - Ja? - Det är... Det är inte... 462 00:40:11,321 --> 00:40:12,763 Fan... Inte... 463 00:40:12,863 --> 00:40:15,279 Se, du kan inte ens avsluta den meningen. 464 00:40:15,404 --> 00:40:17,404 Gå in. 465 00:40:23,529 --> 00:40:25,654 Vincent! 466 00:40:35,613 --> 00:40:38,013 - Hej, sluta! - Vad? 467 00:40:38,113 --> 00:40:40,613 Vart tror du att du är på väg? Ska du bara låta oss stå här? 468 00:40:40,988 --> 00:40:44,654 - Du har en bil. – Men jag har inte min telefon. 469 00:40:46,404 --> 00:40:48,554 Din telefon. 470 00:40:48,654 --> 00:40:51,404 Din telefon. 471 00:40:56,154 --> 00:40:58,071 Knulla. 472 00:40:59,029 --> 00:41:01,904 Här är din jäkla telefon. 473 00:41:04,279 --> 00:41:05,679 Hej! 474 00:41:05,779 --> 00:41:07,821 Nästa gång... 475 00:41:09,613 --> 00:41:11,513 ge mig inte en rumskamrat. 476 00:41:11,613 --> 00:41:13,654 Alex! 477 00:41:14,279 --> 00:41:17,363 - Vänta! Vänta. - Alex, kom igen. 478 00:41:19,113 --> 00:41:20,571 - Kom igen. – Pisshänder, pisshänder. 479 00:41:20,696 --> 00:41:23,529 Okej, okej. Sätt dig bara i den jävla bilen. 480 00:41:24,988 --> 00:41:27,763 - Vi gjorde det. – Bilen är så ren. 481 00:41:27,863 --> 00:41:29,821 Och ingen cigarettlukt. Jag gillar din far. 482 00:41:29,946 --> 00:41:33,054 - Tja, du kan... Få honom. – Jag gillar honom, jag gillar honom. 483 00:41:33,154 --> 00:41:36,221 - Vi kommer att krascha. - Vincent. 484 00:41:36,321 --> 00:41:38,304 - Vi kommer att krascha. - Vad gör du? 485 00:41:38,404 --> 00:41:41,513 - Vincent, sluta ticka. Sluta ticka. - Vi är på väg av vägen. 486 00:41:41,613 --> 00:41:44,613 Skit. Sluta, Vincent. 487 00:41:49,488 --> 00:41:52,446 Ni trodde att jag var en dålig förare. 488 00:41:53,446 --> 00:41:57,096 Jag är ledsen. Är du okej? 489 00:41:57,196 --> 00:41:59,613 Söta Fanny Adams. 490 00:42:00,446 --> 00:42:02,404 Jag låter dig köra. 491 00:42:10,779 --> 00:42:13,154 Vincent flyr nu är helt vettigt. 492 00:42:13,446 --> 00:42:16,154 - Tänk på dina egna saker. - Det är jag. 493 00:42:16,279 --> 00:42:18,279 Den unga kvinnan är sjuk och behöver äta. 494 00:42:18,988 --> 00:42:21,513 Ja, det skulle jag att hålla ett tal för tre timmar sedan, 495 00:42:21,613 --> 00:42:23,696 och istället är jag i mitten av en sjö som letar efter froggy keys 496 00:42:23,821 --> 00:42:26,404 med en taskig läkare som är mindre kapabel än min son. 497 00:42:26,779 --> 00:42:28,154 Nu projicerar du. 498 00:42:28,279 --> 00:42:29,946 - Vad? - Projektering. 499 00:42:30,071 --> 00:42:33,863 Kallar mig en taskig läkare för att göra upp för det faktum att du är en taskig pappa. 500 00:42:34,446 --> 00:42:38,529 Åh, ja, fick du reda på mig? Synd Jag betalade dig för att ta reda på Vincent. 501 00:42:49,238 --> 00:42:51,779 Det här är löjligt. 502 00:42:52,613 --> 00:42:54,279 Jag ringer Triple A. 503 00:42:54,988 --> 00:42:57,279 - MBrace. - Vad? 504 00:42:57,404 --> 00:42:59,446 – Min bil har MBrace. - Bra för dig. 505 00:42:59,571 --> 00:43:03,154 Nej, din bonde. Det betyder att jag kan spåra det med min telefon. 506 00:43:03,279 --> 00:43:07,904 Min telefon. Min telefon. Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 507 00:43:08,029 --> 00:43:10,613 Vad nu? Jag lämnade min telefon i bilen. 508 00:43:10,738 --> 00:43:14,221 - Bilen är precis där. - Min bil. 509 00:43:14,321 --> 00:43:16,763 Säg din destination. 510 00:43:16,863 --> 00:43:19,446 - Havet. - Platsen hittades inte. 511 00:43:19,571 --> 00:43:22,054 Man kan inte bara säga hav. Du måste säg det namnet med namnet på stranden. 512 00:43:22,154 --> 00:43:24,721 - Jag vet inte namnet. - Varför förvånar det mig inte? 513 00:43:24,821 --> 00:43:28,179 - Okej, vad är en stad nära en strand? - Los Angeles. 514 00:43:28,279 --> 00:43:31,721 - Destination Los Angeles. - Nej. Nej, vi ska inte till Los Angeles. 515 00:43:31,821 --> 00:43:34,113 Den platsen är en avloppsbrunn av smittsamma sjukdomar. 516 00:43:34,238 --> 00:43:37,721 - Tjocktarmscancer ruttnar ditt rövhål. – Det finns närmare stränder i alla fall. 517 00:43:37,821 --> 00:43:41,279 Hur är det med San Francisco? 518 00:43:42,612 --> 00:43:45,362 – Det skulle man säga. - Håll käften. 519 00:43:45,487 --> 00:43:49,096 Håll käften? Verkligen? Varför tvingar du mig inte att hålla käften, Alex? 520 00:43:49,196 --> 00:43:51,279 Åh, vänta, det betyder du måste röra mig. 521 00:43:51,404 --> 00:43:53,387 Rör vid dessa avvisande fågelarmar, nej tack. 522 00:43:53,487 --> 00:43:56,737 Åh, jag är en fågel? Jag är en liten fågelunge? 523 00:43:58,654 --> 00:44:02,946 – Gå ifrån mig, jag kör. - Säg nĺgon vart fan vi ska. 524 00:44:03,571 --> 00:44:06,362 Jag vet inte, fan, det har jag varit till Santa Cruz. Låt oss bara gå dit. 525 00:44:12,071 --> 00:44:15,071 - Vad fan? – Helvetet är för hästar. 526 00:44:21,779 --> 00:44:23,029 Vad fan? 527 00:44:26,279 --> 00:44:30,262 - Alex, vad händer just nu? - Bilen. Jag kände att det körde över något. 528 00:44:30,362 --> 00:44:34,054 Det var en person. Söta Fanny Adams, Jag vill inte gå i fängelse. 529 00:44:34,154 --> 00:44:36,721 Wow, du är mycket mer jävla än jag trodde du var. 530 00:44:36,821 --> 00:44:40,179 Alex. Stopp. Du körde inte över någon. 531 00:44:40,279 --> 00:44:43,762 - Det var... Det var en potthål. - Nej, det är jag säker på att jag gjorde, och jag... 532 00:44:43,862 --> 00:44:45,946 Förmodligen en gravid kvinna, och jag dödade barnet också. 533 00:44:46,071 --> 00:44:50,262 Nej. Nej, nej, nej. Du dödade ingen. 534 00:44:50,362 --> 00:44:55,071 - Ingen gravid kvinna. Ingen bebis. – Håll bara käften och se dig omkring efter en kropp. 535 00:44:56,362 --> 00:44:58,362 Kom igen. 536 00:45:02,946 --> 00:45:05,096 Jag ser inte en död kropp. 537 00:45:05,196 --> 00:45:07,571 Nej. Inte här heller. 538 00:45:11,196 --> 00:45:13,237 Åh, herregud. 539 00:45:14,362 --> 00:45:15,446 Där är den. 540 00:45:18,862 --> 00:45:20,779 Där? 541 00:45:21,612 --> 00:45:24,487 - Var? - Där borta. 542 00:45:24,612 --> 00:45:26,821 Mitt på vägen. 543 00:45:27,196 --> 00:45:30,654 Vänta. Vid... Vid typ 12-tiden? 544 00:45:31,112 --> 00:45:34,237 Mer som... Mer som klockan 1. 545 00:45:36,029 --> 00:45:38,054 Jag ser det inte. Jag ser inte kroppen. 546 00:45:38,154 --> 00:45:39,987 Exakt. 547 00:45:40,112 --> 00:45:43,071 För du träffade ett jävla potthål. 548 00:45:49,821 --> 00:45:51,821 Hagelgevär. 549 00:46:04,904 --> 00:46:07,112 Är du okej? 550 00:46:09,696 --> 00:46:11,946 Jag är ledsen, killar. 551 00:46:13,737 --> 00:46:15,737 Jag trodde verkligen att jag slog någon. 552 00:46:19,071 --> 00:46:24,654 Ja, jag tror att jag är tjock. Så jag antar att vi alla har problem. 553 00:46:31,654 --> 00:46:34,612 Var fan kommer det ifrån? 554 00:46:36,904 --> 00:46:39,054 - Hej? - Ni är alla nöjda med er själva? 555 00:46:39,154 --> 00:46:41,262 - Herr Rhodes. - Fan. 556 00:46:41,362 --> 00:46:44,279 - Hej, hur går det? - Jävla peachy. 557 00:46:44,404 --> 00:46:47,904 Jag är ledsen att höra det. Vad kan jag... vad kan jag göra dig för, man? 558 00:46:48,029 --> 00:46:51,279 - Låt mig prata med min son. - En sekund. 559 00:46:51,737 --> 00:46:54,887 Jag kan inte... Jag kan inte prata med honom. 560 00:46:54,987 --> 00:46:58,321 - Han vill fan inte prata med dig. - Rela honom! 561 00:46:58,446 --> 00:47:01,721 Jag tror inte att han kommer att ändra sig bara för att du säger det högre. 562 00:47:01,821 --> 00:47:05,612 Jag kommer att rapportera bilen stulen och Polisen kommer att spåra dig och få dig arresterad. 563 00:47:05,737 --> 00:47:08,112 Han säger att han ska rapportera bilen stulen. 564 00:47:08,696 --> 00:47:12,195 Och polisen kan spåra oss. Vi kommer förmodligen att bli arresterade. 565 00:47:12,320 --> 00:47:14,612 Jag kommer att bli utvisad. 566 00:47:14,737 --> 00:47:17,195 Nä. Han kommer inte att göra det. 567 00:47:17,404 --> 00:47:21,737 - Hur vet du det? - För att han inte riskerar den dåliga pressen. 568 00:47:22,279 --> 00:47:23,429 - Lita på mig. - Är du säker? 569 00:47:23,529 --> 00:47:26,945 Jag är... absolut. Absolut. 570 00:47:27,070 --> 00:47:29,154 Knulla. Vad är hans förnamn? 571 00:47:29,279 --> 00:47:32,029 - Robert. - Robert. 572 00:47:33,612 --> 00:47:36,654 Robbie? Hej, kan jag... Har du något emot om jag kallar dig Robbie? 573 00:47:36,779 --> 00:47:39,845 Bra, tack. Så vi verkligen uppskattar huvudet uppe, 574 00:47:39,945 --> 00:47:42,512 men jag tror att vi bara går att ta våra chanser. 575 00:47:42,612 --> 00:47:44,904 Ja, om jag ser en polis, Jag ska bara golva det. 576 00:47:45,029 --> 00:47:48,929 Och jag tror aldrig att det har funnits en biljakt som inte sändes på tv. 577 00:47:49,029 --> 00:47:52,429 Ja, vi kommer förmodligen att åka fast. Förövarna gör det alltid, men vet du vad? 578 00:47:52,529 --> 00:47:54,695 Jag ser verkligen fram emot att vara på nyheterna. 579 00:47:54,820 --> 00:47:58,154 Du vet att kameran lägger på tio pund, men jag tror att det kommer att vara värt det, eller hur? 580 00:48:00,195 --> 00:48:03,387 Hej? Är du fortfarande kvar? 581 00:48:03,487 --> 00:48:06,095 Och två... Åh! Två saker. 582 00:48:06,195 --> 00:48:10,237 Du har fel. Du vet ingenting om mig. Och du kommer aldrig att se mig igen. 583 00:48:28,112 --> 00:48:29,945 Vad sa hon? 584 00:48:30,279 --> 00:48:33,945 – Hon hotade mig. - Vad sa han? 585 00:48:34,445 --> 00:48:38,112 - Att jag har fel. - Jag kunde ha sagt det till dig. 586 00:48:38,279 --> 00:48:39,654 Okej. 587 00:48:39,779 --> 00:48:44,570 Vi kan inte spåra dem. Vi måste sätta oss i deras skor. 588 00:48:45,154 --> 00:48:47,529 Vart skulle vi gå? 589 00:48:48,237 --> 00:48:50,179 Vad menar du? 590 00:48:50,279 --> 00:48:52,820 Du berättade precis för din far. Vart skulle du åka? 591 00:48:52,945 --> 00:48:55,904 Jag skulle aldrig säga upp min far. Jag hade för mycket respekt för honom. 592 00:48:58,070 --> 00:49:03,487 Okej. Föreställ dig då din far sa just till dig att du var värdelös, 593 00:49:03,779 --> 00:49:07,737 bra för ingenting, att du kunde inte ens avsluta en mening. 594 00:49:11,070 --> 00:49:12,612 Vart skulle du åka? 595 00:49:24,779 --> 00:49:26,529 Jag tror att jag vet vart de är på väg. 596 00:49:31,695 --> 00:49:33,404 Försiktig! 597 00:49:33,529 --> 00:49:36,904 Du har rätt. De förmodligen gör inga delar till den här bilen längre. 598 00:49:38,445 --> 00:49:41,487 Hur i guds namn vet du det hur gör man det här förresten? 599 00:49:41,612 --> 00:49:44,987 Låt oss bara säga Jag har inte alltid varit politiker. 600 00:49:45,820 --> 00:49:46,779 Vad? 601 00:49:46,904 --> 00:49:49,904 Kanske föll inte äpplet långt från trädet. 602 00:50:17,154 --> 00:50:21,529 Dan, vi kommer att ha för att avbryta de närmaste dagarna. 603 00:50:21,737 --> 00:50:25,845 Avbryt de närmaste dagarna. Jag bryr mig inte. Hitta på något. 604 00:50:25,945 --> 00:50:30,404 Vad du än vill så länge eftersom det inte kostar mig röster. 605 00:50:53,487 --> 00:50:58,095 Jag vet, Monica. Jag vet. 606 00:50:58,195 --> 00:51:00,445 Jag vet! 607 00:51:28,778 --> 00:51:31,612 Alex, det var bara ett hål, okej? Du behöver inte sluta. 608 00:51:35,070 --> 00:51:38,820 - Vad fan? - Döda bebisar på vägen. 609 00:51:42,153 --> 00:51:45,653 Knulla. Vi träffade ett hål. 610 00:51:54,028 --> 00:51:55,487 Vakna! 611 00:52:01,153 --> 00:52:04,637 - Är du okej? - Nej. Du? 612 00:52:04,737 --> 00:52:06,737 Nej. 613 00:52:08,070 --> 00:52:11,987 Får jag föreslå att vi slutar på ett hotell i några timmar? 614 00:52:13,112 --> 00:52:15,612 Utmärkt idé. 615 00:52:20,820 --> 00:52:21,845 Jag svälter. 616 00:52:21,945 --> 00:52:23,678 - Vi behöver gas. - Jag behöver mat. 617 00:52:23,778 --> 00:52:25,820 - Det du behöver är en lobotomi. - Håll käften, Skeletor. 618 00:52:25,945 --> 00:52:29,570 Bara... håll käften båda två. Vi behöver en plan. 619 00:52:30,070 --> 00:52:32,778 En av oss pumpar, en av oss stjäl, en av oss distraherar. Jag ska stjäla. 620 00:52:32,903 --> 00:52:34,345 Jag vill stjäla. 621 00:52:34,445 --> 00:52:38,112 Så du kan fastna vid öppning och stängning dörren fyra gånger innan du springer ut? 622 00:52:38,237 --> 00:52:41,653 - Du pumpar. – Absolut inte. 623 00:52:47,778 --> 00:52:50,737 - Gå ifrån mig. - Ska hämta dig. 624 00:52:52,403 --> 00:52:55,695 - Du pumpar. - Analblekmedel. 625 00:52:56,237 --> 00:52:58,595 Och jag antar att det betyder du distraherar. 626 00:52:58,695 --> 00:53:02,278 Det låter som att jag är född för det här jobbet. 627 00:53:03,362 --> 00:53:05,237 Okej. 628 00:53:35,070 --> 00:53:39,070 - Är det det? - Ja. Tack. 629 00:53:40,278 --> 00:53:42,653 Det är 5,95 då. 630 00:53:44,237 --> 00:53:47,278 - Kan jag hjälpa dig? - Nej, tack. 631 00:53:53,070 --> 00:53:57,112 - Du, 5,95. - Åh, ja. Ledsen. 632 00:54:08,987 --> 00:54:11,028 Något annat? 633 00:54:13,570 --> 00:54:15,278 Nej. 634 00:54:16,236 --> 00:54:18,220 - Vad fan var det? - Jag vet inte. 635 00:54:18,320 --> 00:54:20,903 Jag minns inte sista gången det hände. 636 00:54:21,820 --> 00:54:23,945 - Var är min mat? - Han tickade inte. 637 00:54:24,153 --> 00:54:27,945 Du menar det enda vi fick ut var det en kopia av Family Circle? 638 00:54:29,153 --> 00:54:32,195 Det här suger. 639 00:54:32,403 --> 00:54:37,261 Kan jag inte få en jävla fördel ur denna tuppsugande sjukdom? 640 00:54:37,361 --> 00:54:39,095 De bara kommer när jag inte vill att de ska, 641 00:54:39,195 --> 00:54:42,695 och alltid i värsta fall jävla ögonblick. 642 00:54:43,986 --> 00:54:46,220 Du sa precis fyra meningar utan att ticka en gång. 643 00:54:46,320 --> 00:54:48,261 Men han svor, typ tio gånger, vad är skillnaden? 644 00:54:48,361 --> 00:54:50,820 Håll käften, Alex. 645 00:54:51,903 --> 00:54:54,320 Där är de. Välkommen tillbaka till freakshowen. 646 00:54:54,445 --> 00:54:58,070 Nu? Kuk fan. Nu? 647 00:54:58,570 --> 00:55:00,678 Okej, vet du vad? Låt oss gå härifrån innan de inser 648 00:55:00,778 --> 00:55:03,220 - Vi har inga pengar till bensin, okej? – Absolut inte. 649 00:55:03,320 --> 00:55:05,720 Jag går in där och jag ska få något att äta. 650 00:55:05,820 --> 00:55:08,778 Ni två stanna här och var redo att gå när jag tar slut. 651 00:55:18,445 --> 00:55:19,445 Verkligen? 652 00:55:33,111 --> 00:55:35,011 God kväll, sir. 653 00:55:35,111 --> 00:55:37,070 Var finns latexhandskar? 654 00:55:41,528 --> 00:55:43,053 Knulla. 655 00:55:43,153 --> 00:55:45,403 Vincent, slappna av. 656 00:55:50,195 --> 00:55:52,845 Det finns en clown i mitt huvud, 657 00:55:52,945 --> 00:55:56,261 och han skiter mellan mina tankar. 658 00:55:56,361 --> 00:55:59,178 Och han tvingar mig att göra det det mest olämpliga... fan! 659 00:55:59,278 --> 00:56:02,653 Det mest olämpliga vid det mest olämpliga ögonblicket. 660 00:56:03,070 --> 00:56:08,111 Så avkopplande är ganska mycket det enda jag inte kan göra. 661 00:56:17,028 --> 00:56:19,611 Varför äter du inte? 662 00:56:21,195 --> 00:56:23,028 Vad? 663 00:56:24,111 --> 00:56:26,486 Min hjärna är trasig, 664 00:56:27,111 --> 00:56:30,111 men allt du behöver göra är att äta något. 665 00:56:34,611 --> 00:56:37,195 jag... 666 00:56:42,361 --> 00:56:44,403 Det är inte så lätt. 667 00:56:45,528 --> 00:56:47,903 Varför inte? 668 00:56:52,153 --> 00:56:54,845 - Gå! Köra! Gå! Gå nu! - Hur gjorde du det? 669 00:56:54,945 --> 00:56:57,261 - Jag sa gå! - Herregud. 670 00:56:57,361 --> 00:56:59,011 jävla Kristus. 671 00:56:59,111 --> 00:57:01,028 Kom igen. 672 00:57:10,861 --> 00:57:13,111 Håll in den tills den gör att du... 673 00:57:15,736 --> 00:57:17,111 Precis. 674 00:57:17,236 --> 00:57:19,153 Varför gör jag det här igen? 675 00:57:19,278 --> 00:57:22,070 Kanske hjälper det mot tickningen. 676 00:57:24,236 --> 00:57:28,153 Så, vad ska du göra efter att vi kommit till havet? 677 00:57:28,486 --> 00:57:30,528 jag vet inte. 678 00:57:31,528 --> 00:57:33,528 Jag har inte tänkt så långt fram än. 679 00:57:37,986 --> 00:57:40,319 Jag vill skaffa en hund. 680 00:57:40,444 --> 00:57:42,219 Hej, slumpmässigt. Någon är stenad. 681 00:57:42,319 --> 00:57:45,053 Nej, jag menar allvar, men jag alltid ville ha en hund när jag växte upp, 682 00:57:45,153 --> 00:57:47,844 och min pappa lät mig inte. 683 00:57:47,944 --> 00:57:49,719 Och sedan... 684 00:57:49,819 --> 00:57:51,986 Och... 685 00:57:52,111 --> 00:57:54,761 efter skilsmässan, 686 00:57:54,861 --> 00:57:57,553 ta hand om min mamma, 687 00:57:57,653 --> 00:58:00,403 det var mycket jobb. 688 00:58:00,528 --> 00:58:02,553 Ja. 689 00:58:02,653 --> 00:58:04,444 Nåväl, nu är du fri. 690 00:58:05,486 --> 00:58:08,111 Du behöver inte ta hand om någon. 691 00:58:23,653 --> 00:58:26,319 Jag vet inte vad som är värre, det faktum att jag bara... 692 00:58:26,444 --> 00:58:30,986 avförde i skogen, eller att mina skinkor nu luktar Handiwipes. 693 00:58:32,819 --> 00:58:34,736 Den mentala bilden är sämre. 694 00:58:36,028 --> 00:58:37,569 Röker ni gräs? 695 00:58:38,319 --> 00:58:40,069 Nej. 696 00:58:45,944 --> 00:58:48,403 Du är motbjudande. 697 00:58:51,653 --> 00:58:54,011 Kom igen, kom tillbaka. 698 00:58:54,111 --> 00:58:56,053 Älskar dig. 699 00:58:56,153 --> 00:58:58,861 Jag älskar att trycka på hans knappar. 700 00:59:03,361 --> 00:59:05,903 Vad stickar du, en snara? 701 00:59:06,569 --> 00:59:10,028 En dag till på den där kliniken, och ja, kanske. 702 00:59:10,528 --> 00:59:14,028 Vad hände med Dr Rose? 703 00:59:18,778 --> 00:59:21,153 Gillar du att dansa? 704 00:59:22,361 --> 00:59:23,403 Ja. 705 00:59:23,778 --> 00:59:26,528 – Det här är en vals. - Jag vet. 706 00:59:27,111 --> 00:59:29,594 Jag vet betyder att du inte gör det. 707 00:59:29,694 --> 00:59:31,903 Du kan visa mig. 708 00:59:32,403 --> 00:59:33,653 Okej. 709 00:59:34,153 --> 00:59:35,178 - Okej. - Okej. 710 00:59:35,278 --> 00:59:36,428 - Vi dansar? - Vi dansar. 711 00:59:36,528 --> 00:59:40,111 Jag vill ta av mig den här hatten så jag ser coolare ut. 712 00:59:42,569 --> 00:59:44,094 Ja... 713 00:59:44,194 --> 00:59:46,594 - Den här handen, här. - Okej. 714 00:59:46,694 --> 00:59:48,819 Den här handen, här. 715 00:59:48,944 --> 00:59:53,569 Titta över axeln. Hållning, älskling. Hållning. 716 00:59:54,903 --> 00:59:57,469 Börja med din högra fot och gå framåt. 717 00:59:57,569 --> 01:00:00,678 - Rätt. Foten framåt. - Fot, gå framåt. 718 01:00:00,778 --> 01:00:02,861 - Okej, jag är redo. - Klar? Och... 719 01:00:10,111 --> 01:00:12,319 Vi är bra. Men vi är bra. 720 01:00:15,903 --> 01:00:17,528 - Okej, snurra mig. - Snurra dig? 721 01:00:20,278 --> 01:00:22,403 Se, det var trevligt. 722 01:00:33,736 --> 01:00:35,319 Hej! 723 01:00:35,444 --> 01:00:37,444 Jag är ledsen. 724 01:00:37,569 --> 01:00:39,736 Jag är ledsen. 725 01:00:48,903 --> 01:00:52,403 Hej killar, den här bilen har även filmlistor. 726 01:00:58,069 --> 01:01:00,236 Sedan kysser jag mig rätt. 727 01:01:35,777 --> 01:01:37,052 Jag kan inte sova. 728 01:01:37,152 --> 01:01:39,486 Förmodligen för att du fick tillräckligt med sömn i bilen. 729 01:01:44,736 --> 01:01:46,861 Den där tjejen... 730 01:01:47,236 --> 01:01:49,944 - Marie? - Varför äter hon inte? 731 01:01:51,861 --> 01:01:54,444 Anorexi är en sjukdom i sinnet, 732 01:01:55,736 --> 01:01:59,611 så även om vi ser hud och ben, 733 01:02:00,319 --> 01:02:02,527 allt hon ser är fett. 734 01:02:04,569 --> 01:02:06,652 Men hon kommer inte att dö av det menar jag... 735 01:02:07,069 --> 01:02:09,694 du kan leva i veckor utan mat. 736 01:02:09,819 --> 01:02:13,569 Hennes hjärta gav ut redan en gång för några månader sedan... 737 01:02:16,902 --> 01:02:22,194 det var därför jag hotade med att tvinga matade henne genom en sond igår. 738 01:02:24,402 --> 01:02:26,944 Och hon hoppade av. 739 01:02:37,361 --> 01:02:40,111 Det är inte ditt fel. 740 01:02:41,444 --> 01:02:44,444 Du gjorde bara ditt jobb. 741 01:03:03,194 --> 01:03:04,319 Morgon. 742 01:03:11,402 --> 01:03:13,611 Du har min vindjacka på dig. 743 01:03:17,652 --> 01:03:19,736 Beteendeträning. 744 01:03:23,694 --> 01:03:25,736 Hej, tycker du att det är långt till toppen? 745 01:03:26,902 --> 01:03:29,552 Ser jag ut som en reseledare? 746 01:03:29,652 --> 01:03:32,486 - Kom igen, låt oss gå. - Låt oss inte säga att vi gjorde det. 747 01:03:35,569 --> 01:03:38,761 – Jag har aldrig varit på ett berg förut. - Tänk om det suger? 748 01:03:38,861 --> 01:03:41,219 - Tänk om det är fantastiskt? - Tänk om det är farligt? 749 01:03:41,319 --> 01:03:43,444 Tänk om det är... Tänk om det är spännande? 750 01:03:43,694 --> 01:03:46,386 - Tänk om vi dör? - Tja, tänk om vi lever? 751 01:03:46,486 --> 01:03:50,344 - Sluta skrika. - Han har Tourettes. 752 01:03:50,444 --> 01:03:52,611 Vi ska till toppen. 753 01:03:54,736 --> 01:03:56,277 Vad? 754 01:03:58,444 --> 01:04:01,027 - För helvete. - Vi ska hitta dem. 755 01:04:04,944 --> 01:04:07,386 Okej, du vinner. 756 01:04:07,486 --> 01:04:09,594 Vi går till polisen. 757 01:04:09,694 --> 01:04:11,736 Tack. 758 01:04:18,444 --> 01:04:20,486 Inte långt? 759 01:04:21,069 --> 01:04:22,736 Det är nog inte så långt nu. 760 01:04:26,777 --> 01:04:29,027 Är du okej? 761 01:04:29,402 --> 01:04:30,486 Fy fan. 762 01:04:36,361 --> 01:04:38,511 Var försiktig med Marie. 763 01:04:38,611 --> 01:04:40,777 Ursäkta mig? 764 01:04:41,194 --> 01:04:44,152 Låt dig inte luras. Hon älskar inte dig. 765 01:04:45,152 --> 01:04:49,319 Tja, tack... Fan. För råd. 766 01:04:49,735 --> 01:04:51,510 Det är inte du, det är hon. Hon är inte kapabel. 767 01:04:51,610 --> 01:04:56,110 Och du är experten på relationer? Du kan inte ens skaka hand med någon. 768 01:05:05,235 --> 01:05:07,485 Det är bara en växt. 769 01:05:12,569 --> 01:05:13,802 - Shit! - Orm. 770 01:05:13,902 --> 01:05:15,860 Skit. 771 01:05:16,152 --> 01:05:18,219 - Gå av stocken. Låt oss gå ur loggen! - Hej, vänta. 772 01:05:18,319 --> 01:05:20,610 Gå. Gå, gå, gå. 773 01:05:20,735 --> 01:05:24,110 Jag tror att det är en annan... 774 01:05:24,944 --> 01:05:27,902 ett par hundra meter, och vi är där. 775 01:05:48,069 --> 01:05:50,319 Eko! 776 01:05:55,235 --> 01:05:57,527 Titta på det. 777 01:06:39,777 --> 01:06:43,735 Jag är Alex i underlandet! 778 01:07:16,152 --> 01:07:18,360 Jag älskar dessa. 779 01:07:23,444 --> 01:07:27,735 - Hej, vad fan gör du? - Vad har jag i ansiktet? Vad har jag i ansiktet? 780 01:07:28,027 --> 01:07:29,944 Vincents mamma. 781 01:07:35,652 --> 01:07:40,069 Det tjänar dig rätt... fan. Du rör inte andras saker. 782 01:07:40,194 --> 01:07:42,152 Roligt, det är så Hela den här eskapaden började. 783 01:07:45,235 --> 01:07:47,152 Knulla. 784 01:08:32,235 --> 01:08:34,735 Jag stal inte den här maten. 785 01:08:35,818 --> 01:08:39,052 Eller gasen. Jag betalade för det. 786 01:08:39,152 --> 01:08:40,943 Med vilka pengar? 787 01:08:44,735 --> 01:08:46,402 Var fick du allt det där? 788 01:08:49,652 --> 01:08:51,818 Det är min. 789 01:08:52,235 --> 01:08:53,610 – Från min handikappersättning. - Vänta lite, 790 01:08:53,735 --> 01:08:55,510 du har haft det med dig hela jävla tiden? 791 01:08:55,610 --> 01:08:57,177 Du tror att jag skulle lämna mina pengar ligger runt? 792 01:08:57,277 --> 01:08:59,635 - Varför sa du inget? - Ja, vi kunde ha använt det. 793 01:08:59,735 --> 01:09:04,777 Jag kan ha problem, men det var jag inte på väg att finansiera min egen kidnappning. 794 01:09:05,860 --> 01:09:08,010 Ja, men... vid den sista bensinstationen... 795 01:09:08,110 --> 01:09:09,968 Nu, vänta lite, skötaren jagade dig. 796 01:09:10,068 --> 01:09:14,235 Jag betalade honom för att göra det. Jag betalade honom! 797 01:09:15,027 --> 01:09:16,943 Varför? 798 01:09:19,110 --> 01:09:22,152 För jag ville att du skulle tänka Jag var cool. 799 01:09:22,443 --> 01:09:24,985 Du vet inte hur det är. 800 01:09:25,735 --> 01:09:30,568 Jag tror att jag har mycket att erbjuda, men dessa dumma ritualer tar bara över allt. 801 01:09:33,402 --> 01:09:35,360 Den här saken har... 802 01:09:35,652 --> 01:09:38,235 gjorde min värld mindre och mindre. 803 01:09:38,360 --> 01:09:40,777 Jag har fastnat på en jävla klinik. 804 01:09:44,735 --> 01:09:49,318 Jag skulle ge vad som helst för att bli fri från detta, men det slutar inte, och det är inte mitt fel. 805 01:10:00,235 --> 01:10:03,943 Det var ganska coolt sättet du sprang därifrån. 806 01:10:06,193 --> 01:10:07,818 Ja, du såg ganska dålig ut. 807 01:11:22,652 --> 01:11:24,860 Jag älskar dig. 808 01:11:37,277 --> 01:11:39,193 Hej. 809 01:11:40,026 --> 01:11:41,860 Hej. 810 01:12:29,068 --> 01:12:30,818 Vi borde... 811 01:12:31,235 --> 01:12:33,443 Vi borde nog gå. 812 01:12:33,776 --> 01:12:36,318 Alex väntar. 813 01:12:38,443 --> 01:12:40,443 Ja. 814 01:12:42,485 --> 01:12:44,735 Låt oss gå. 815 01:13:31,235 --> 01:13:33,235 Knulla. 816 01:13:34,693 --> 01:13:38,151 - Marie? - Jag kommer. 817 01:13:38,568 --> 01:13:40,693 Alex är borta. 818 01:13:41,526 --> 01:13:45,385 - Vad? - Alex är borta. Bilen är borta. 819 01:13:45,485 --> 01:13:47,318 Knulla! 820 01:14:04,568 --> 01:14:07,510 - Jag har aktiverat hans konto igen. - Tack. 821 01:14:07,610 --> 01:14:10,610 Okej, så vad vill du ha mig berätta för Dan om kvällen? 822 01:14:11,193 --> 01:14:16,360 - Jag vet inte. - Men, Robert, jag har precis hämtat min klänning! 823 01:14:16,735 --> 01:14:19,526 Han är min son, Monica. 824 01:14:22,568 --> 01:14:25,860 - Jag ska gå och pissa. - Okej. 825 01:14:31,776 --> 01:14:34,218 Var är du? 826 01:14:34,318 --> 01:14:36,443 Marie? 827 01:14:36,568 --> 01:14:37,968 Knulla. 828 01:14:38,068 --> 01:14:41,276 Vadå, man blir uppäten av en björn eller något? 829 01:15:09,234 --> 01:15:11,984 Vi borde nog fortsätta. 830 01:15:46,609 --> 01:15:48,693 Vincent? 831 01:15:57,193 --> 01:15:59,401 Bil fitta. 832 01:16:00,318 --> 01:16:02,901 - Fan. - Var fan är han? 833 01:16:07,109 --> 01:16:09,651 fitta slickar. Knulla. 834 01:16:11,276 --> 01:16:13,568 Vad stirrar du på? 835 01:16:13,984 --> 01:16:17,026 - Vad stirrar du på? Knulla. - Vincent, kom igen. 836 01:16:20,318 --> 01:16:21,443 - Något? - Nej. 837 01:16:21,568 --> 01:16:22,568 Skit. 838 01:16:22,693 --> 01:16:26,776 Det här är dumt. Vi borde bara slå läger vid bilen tills han kommer tillbaka. 839 01:16:28,068 --> 01:16:30,276 Vänta ett ögonblick. 840 01:16:31,484 --> 01:16:34,651 - Hör du det? - Vad? 841 01:16:40,443 --> 01:16:42,484 Bach. 842 01:16:58,151 --> 01:17:00,109 Alex? 843 01:17:00,234 --> 01:17:02,343 Jag sa inte att du kunde komma in. 844 01:17:02,443 --> 01:17:05,443 Är du galen? Galen fitta. 845 01:17:05,568 --> 01:17:09,109 Vi har letat efter dig överallt. 846 01:17:10,193 --> 01:17:14,234 - Jag bad dig inte om det. - Ja, du tog bilen, skitstövel. 847 01:17:14,818 --> 01:17:16,776 Vad skulle jag göra? 848 01:17:16,901 --> 01:17:19,551 Sitt där och vänta medan ni två gjort dig dum? 849 01:17:19,651 --> 01:17:22,484 Behaga. Kom igen, Vincent. Låt oss gå. 850 01:17:24,901 --> 01:17:27,901 Han är inte värd det. Kom igen, låt oss gå. 851 01:17:35,734 --> 01:17:37,943 Det stämmer, fortsätt. Följ den magra tiken äger kaninhålet. 852 01:17:38,068 --> 01:17:40,009 Håll käften, Alex! 853 01:17:40,109 --> 01:17:43,734 Hon använder bara dig. Du kan vara vem som helst. Någon! 854 01:17:43,859 --> 01:17:45,526 Tror du verkligen att hon kom med dig för att hon tänker 855 01:17:45,651 --> 01:17:47,843 du är bara den mest fantastiska kille hon någonsin träffat? 856 01:17:47,943 --> 01:17:50,384 Håll käften. Håll ditt jävla ansikte. 857 01:17:50,484 --> 01:17:53,401 För när hon ser dig rycka, kan hon bara inte hjälpa sig själv? 858 01:17:53,526 --> 01:17:56,651 Hon vill bara ha publik när hon äntligen svälter sig ihjäl. 859 01:17:57,526 --> 01:18:00,359 Kom igen, Vincent. Kom igen! 860 01:18:01,359 --> 01:18:03,401 Men hon behöver någon att städa upp röran efter att den är över, 861 01:18:03,526 --> 01:18:06,318 - och du är den perfekta killen för jobbet. - Sluta, Alex. Sluta bara! 862 01:18:06,734 --> 01:18:10,901 Flyr från pappa för att uppfylla mammas döende önskan. Vilken jävla hjälte. 863 01:18:11,026 --> 01:18:12,843 Fast hon inbillade sig nog hennes sista resa till kusten 864 01:18:12,943 --> 01:18:15,568 i något annat än en tiocents burk plåt... 865 01:18:16,068 --> 01:18:18,234 Vincent! 866 01:18:18,693 --> 01:18:22,193 Vincent! sluta! 867 01:18:22,901 --> 01:18:26,384 - Tror du att du är bättre än oss? - Vincent, gå av honom. 868 01:18:26,484 --> 01:18:28,568 Du är ingenting! 869 01:18:29,401 --> 01:18:31,151 Gå av honom, Vincent! 870 01:18:38,901 --> 01:18:41,984 Vincent, sluta! 871 01:18:47,692 --> 01:18:50,942 Jag går och hämtar en handduk. Alex, det är okej. Jag ska hämta en handduk. 872 01:18:57,067 --> 01:18:59,234 Bara... 873 01:18:59,609 --> 01:19:03,276 Bara lugna ner dig. Det är bara blod. Det är ditt blod. 874 01:19:03,401 --> 01:19:05,734 Det kommer att bli okej. 875 01:19:07,942 --> 01:19:11,234 Lämna mig ifred. Du har bilen, så bara gå. 876 01:19:11,734 --> 01:19:14,151 - Lugna dig. - Gå bara. 877 01:19:17,901 --> 01:19:20,942 Vi kommer ingenstans utan dig. 878 01:19:21,734 --> 01:19:25,276 Din terroriströvling. 879 01:19:50,484 --> 01:19:52,901 Herregud. 880 01:19:59,859 --> 01:20:02,901 - Åh, kom igen. - Vad? 881 01:20:03,026 --> 01:20:04,734 Har du en reserv? 882 01:20:07,401 --> 01:20:10,234 Helvete jävla skit! 883 01:20:10,359 --> 01:20:13,026 Äpplet föll verkligen inte långt från trädet. 884 01:20:16,109 --> 01:20:18,567 Du kanske har rätt. 885 01:20:19,317 --> 01:20:20,984 Du vet, jag var... 886 01:20:23,026 --> 01:20:26,651 Jag var den första av mina vänner att bli pappa. 887 01:20:27,859 --> 01:20:29,942 Och Vincent var fantastisk. 888 01:20:30,067 --> 01:20:32,942 Han var en liten djävul, men han var fantastisk. 889 01:20:33,067 --> 01:20:37,067 – När började han visa tecken? – I andra eller tredje klass. 890 01:20:37,234 --> 01:20:40,342 Hans lärare kom till oss och... 891 01:20:40,442 --> 01:20:42,984 sa att han var... 892 01:20:43,901 --> 01:20:45,609 extremt frispråkig. 893 01:20:46,067 --> 01:20:48,609 - Du gillade det. – Självklart. 894 01:20:48,901 --> 01:20:52,776 Och vi trodde bara att det var en fas och att han skulle växa ur det. 895 01:20:53,942 --> 01:20:56,442 Men det blev bara värre? 896 01:20:57,817 --> 01:21:00,776 Nej, något dog inuti... 897 01:21:01,526 --> 01:21:04,776 av mig när vi fick diagnosen. 898 01:21:06,901 --> 01:21:11,317 Alla mina förhoppningar och drömmar för han bara försvann. 899 01:21:14,234 --> 01:21:17,901 Och varje gång Jag tittade på honom och han var... 900 01:21:19,026 --> 01:21:21,426 ryckningar och... 901 01:21:21,526 --> 01:21:24,567 förbannelse och vad inte... 902 01:21:28,026 --> 01:21:31,401 Det kändes som att jag letade på någon annans barn. 903 01:21:31,734 --> 01:21:34,442 Någon annans problem. 904 01:21:39,317 --> 01:21:43,942 Och jag kände mig hemsk, inte bara för honom, utan för sina föräldrar. 905 01:21:46,526 --> 01:21:48,567 Och sedan... 906 01:21:48,901 --> 01:21:53,067 han kallade mig pappa. Pappa! 907 01:21:54,067 --> 01:21:55,692 Fan, pappa! 908 01:21:59,734 --> 01:22:02,651 Det är hemskt att säga, men... 909 01:22:04,484 --> 01:22:06,734 Jag skämdes över honom. 910 01:22:07,442 --> 01:22:11,442 Och de ynkliga blicken vi skulle få från människor. 911 01:22:11,734 --> 01:22:14,900 Måste lämna restauranger och filmer. 912 01:22:15,025 --> 01:22:17,650 Vi blev sparkade av ett plan en gång. 913 01:22:20,900 --> 01:22:23,775 Och jag ville bara... 914 01:22:25,900 --> 01:22:28,567 en annan pojke... 915 01:22:30,734 --> 01:22:33,109 och han visste det. 916 01:22:34,817 --> 01:22:37,609 Han kunde se det i mitt ansikte. 917 01:22:39,692 --> 01:22:43,234 Jag tror aldrig att han kommer att kunna att förlåta mig för det. 918 01:22:53,234 --> 01:22:57,484 Det verkar som han är kapabel mycket mer än du tror. 919 01:24:34,525 --> 01:24:36,425 Något? 920 01:24:36,525 --> 01:24:38,400 Nej. 921 01:24:39,192 --> 01:24:41,359 Inget på kliniken heller. 922 01:24:41,650 --> 01:24:43,967 Du vet, han har rätt. 923 01:24:44,067 --> 01:24:47,984 - Jag vet ingenting om honom. - Varför trodde du att han skulle komma hit? 924 01:24:51,025 --> 01:24:53,775 Han tog det här där borta. 925 01:24:56,692 --> 01:24:58,884 Det är ett vackert foto på henne. 926 01:24:58,984 --> 01:25:01,484 Ser ni hur glad hon var? 927 01:25:01,775 --> 01:25:03,900 Jag tror att du kan se något annat. 928 01:25:04,192 --> 01:25:06,234 Vad? 929 01:25:06,359 --> 01:25:09,859 Vad glad fotografen också var. 930 01:25:44,483 --> 01:25:46,342 Alex... Alex, slappna av. 931 01:25:46,442 --> 01:25:50,067 Det är bara ett hål, tack. Nej, snälla. 932 01:26:09,608 --> 01:26:11,983 Race dig till vattnet? 933 01:26:28,192 --> 01:26:30,358 Hej, vänta. 934 01:26:31,858 --> 01:26:33,108 Vincent... 935 01:26:33,233 --> 01:26:35,858 Kom igen! Marie? 936 01:26:37,567 --> 01:26:39,400 Marie? 937 01:26:39,733 --> 01:26:41,775 Marie! 938 01:26:44,608 --> 01:26:46,300 Åh, herregud. 939 01:26:46,400 --> 01:26:48,733 Marie! Marie? 940 01:26:50,233 --> 01:26:54,508 Ge... Skaffa... Få hjälp! Skaffa en ambulans! 941 01:26:54,608 --> 01:26:56,692 Marie? 942 01:26:57,233 --> 01:26:59,317 Snabbt! 943 01:27:01,942 --> 01:27:02,942 Marie? 944 01:27:10,650 --> 01:27:12,983 Hör du mig? Marie, kan du höra min röst? 945 01:27:13,400 --> 01:27:15,275 Marie? 946 01:27:15,900 --> 01:27:19,008 Marie. Marie, jag är här. 947 01:27:19,108 --> 01:27:20,967 - Marie... - Tillbaka. 948 01:27:21,067 --> 01:27:23,900 Titta, vi tar henne till Santa Cruz Sjukhus. Du kan träffa oss där. 949 01:27:27,442 --> 01:27:29,983 Ta hand om henne. 950 01:28:54,608 --> 01:28:56,567 Hej. 951 01:28:56,692 --> 01:28:58,358 Hej. 952 01:29:03,025 --> 01:29:05,108 Hur mår du? 953 01:29:08,650 --> 01:29:12,508 Marie... Marie, det är okej. Bara slappna av. 954 01:29:12,608 --> 01:29:14,300 Lyssna... Lyssna, bara... slappna av. 955 01:29:14,400 --> 01:29:17,608 - Slappna av. Behaga? - Ta ut den. Ta ut den, snälla. 956 01:29:17,733 --> 01:29:19,216 - Jag kan inte. - Snälla! 957 01:29:19,316 --> 01:29:21,400 Du vet, dina föräldrar kommer. 958 01:29:25,525 --> 01:29:27,525 Nej. 959 01:29:28,525 --> 01:29:29,941 Få mig härifrĺn. 960 01:29:30,566 --> 01:29:34,175 Få dig härifrĺn? Marie, du var död. 961 01:29:34,275 --> 01:29:35,466 De tog dig tillbaka. 962 01:29:35,566 --> 01:29:38,883 Snälla, bara lossa remmarna, okej? Lossa bara remmarna åt mig! 963 01:29:38,983 --> 01:29:42,525 Marie, snälla, lyssna bara på mig för en sekund. Lyssna bara på mig. 964 01:29:43,025 --> 01:29:45,675 - Lyssna på mig. - Vi kan fortsätta. 965 01:29:45,775 --> 01:29:48,675 Utan Alex. Bara jag och du. 966 01:29:48,775 --> 01:29:50,608 Vi kan fortsätta. 967 01:29:50,816 --> 01:29:56,191 - Vart du än vill. - Jag... Jag kan inte ta hand om dig. 968 01:29:56,400 --> 01:29:59,025 - Jag är okej. Jag är okej. - Jag kan inte... 969 01:29:59,150 --> 01:30:03,316 Jag kan inte göra dig bättre. Jag är ledsen. 970 01:30:05,691 --> 01:30:07,900 Vincent... 971 01:30:08,816 --> 01:30:10,316 Vincent... 972 01:30:14,066 --> 01:30:18,441 Hitta mig bara. Hitta mig, okej? 973 01:30:23,025 --> 01:30:25,550 Vart ska du? 974 01:30:25,650 --> 01:30:27,775 Jag väntar. 975 01:30:27,900 --> 01:30:30,108 Vart ska du? 976 01:30:31,025 --> 01:30:34,566 Snälla... Snälla kom tillbaka. 977 01:30:37,566 --> 01:30:40,650 Vincent, du älskar mig! 978 01:30:40,983 --> 01:30:44,150 Behaga! Behaga! 979 01:30:44,441 --> 01:30:47,316 Vincent, kom tillbaka! 980 01:31:30,441 --> 01:31:31,900 Är du okej? 981 01:31:32,525 --> 01:31:36,300 - Vad bryr du dig om? - Vincent, sluta. 982 01:31:36,400 --> 01:31:40,066 - Vincent. Vincent! - Vad vill du? 983 01:31:40,191 --> 01:31:43,566 Vad fan vill du mig? 984 01:31:48,025 --> 01:31:50,425 - Ingenting. Kan vi snälla bara... - Bra! Bra! 985 01:31:50,525 --> 01:31:53,150 För jag vill inte ha någonting från dig heller! 986 01:31:53,733 --> 01:31:55,091 Vincent, sluta. 987 01:31:55,191 --> 01:31:58,383 Jag försöker föra en konversation med dig, men du gör det omöjligt. 988 01:31:58,483 --> 01:32:00,566 Omöjliggör jag en konversation? 989 01:32:00,691 --> 01:32:02,983 Kanske är det för att jag har jävla Tourettes. 990 01:32:03,525 --> 01:32:04,816 Vincent, gör inte det. 991 01:32:05,608 --> 01:32:08,883 Vincent, sluta! Var inte den här personen. 992 01:32:08,983 --> 01:32:11,800 Åh, vad... vad... vilken person är jag? 993 01:32:11,900 --> 01:32:13,775 Mig! 994 01:32:17,191 --> 01:32:21,608 Du har mitt humör, det är säkert, men resten av det här... det här är inte du. 995 01:32:23,566 --> 01:32:25,191 Du är mer lik din mamma. 996 01:32:25,691 --> 01:32:27,300 Och tack gud för det, 997 01:32:27,400 --> 01:32:32,150 för jag kommer att ha svikit dig fullständigt som pappa om du hamnar på något som jag. 998 01:32:34,066 --> 01:32:37,733 Och det kan jag inte leva med. Jag kan bara inte. 999 01:32:42,816 --> 01:32:47,441 Hon var inte... perfekt heller. 1000 01:32:49,108 --> 01:32:51,341 Nej, det var hon inte. 1001 01:32:51,441 --> 01:32:54,024 Men jag önskar att jag hade hälften styrkan som hon gjorde. 1002 01:32:58,149 --> 01:33:00,899 Hon var en tuff dam. 1003 01:33:03,024 --> 01:33:06,024 Uppenbarligen inte tillräckligt tuff. 1004 01:34:15,941 --> 01:34:18,024 Vänta. 1005 01:34:18,899 --> 01:34:23,108 Om det är okej vill jag hänga här en stund. 1006 01:34:24,774 --> 01:34:28,608 Kanske se om jag kan ta mig till 7-Eleven. 1007 01:34:33,649 --> 01:34:35,024 Du ser hemsk ut. 1008 01:34:36,733 --> 01:34:38,899 Jag mår bra. 1009 01:34:39,566 --> 01:34:41,441 Verkligen? 1010 01:34:44,816 --> 01:34:47,524 Aldrig bättre. 1011 01:34:52,066 --> 01:34:53,899 Så... 1012 01:34:54,733 --> 01:34:56,233 Vi ses snart. 1013 01:34:56,649 --> 01:34:59,191 Förhoppningsvis innan jul. 1014 01:35:02,566 --> 01:35:05,233 Vincent, vänta. 1015 01:35:05,774 --> 01:35:07,358 Kan jag få henne? 1016 01:35:10,649 --> 01:35:12,233 Jag vet vart hon vill. 1017 01:35:42,399 --> 01:35:44,649 Tack för kostymen. 1018 01:35:53,733 --> 01:35:57,066 Vänta! Vänta! 1019 01:35:57,733 --> 01:36:00,174 Vad gör du här? 1020 01:36:00,274 --> 01:36:02,483 Beteendeträning. 1021 01:36:20,941 --> 01:36:23,632 Så när ska vi hälsa på Marie? 1022 01:36:23,732 --> 01:36:27,049 Det första imorgon. Vi måste hitta ett hotell. 1023 01:36:27,149 --> 01:36:29,816 Bra. Men jag svälter. Låt oss gå till tunnelbanan. 1024 01:36:29,941 --> 01:36:33,399 - Ät färsk latex, fitta. - Du älskar verkligen det ordet, eller hur? 1025 01:36:33,524 --> 01:36:35,799 Har du någonsin räknat hur många gånger säger du det ordet om dagen? 1026 01:36:35,899 --> 01:36:38,591 62 175... 1027 01:36:38,691 --> 01:36:41,191 Fyra och en halv miljoner. 1028 01:36:41,649 --> 01:36:43,732 Nej 1029 01:36:44,316 --> 01:36:46,591 Och jag vill inte släppa det 1030 01:36:46,691 --> 01:36:50,566 Jag är lite arg när alla är i närheten 1031 01:36:50,691 --> 01:36:54,466 Men jag blir lite ensam när ingen är ute 1032 01:36:54,566 --> 01:36:57,899 Jag känner mina demoner 1033 01:36:58,024 --> 01:37:02,316 Vilseleder mig 1034 01:37:02,482 --> 01:37:06,341 Jag är bara en troende att saker och ting blir bättre 1035 01:37:06,441 --> 01:37:10,424 Vissa kan ta det eller lämna det Men jag vill inte släppa det 1036 01:37:10,524 --> 01:37:14,566 Jag är bara en troende att saker och ting blir bättre 1037 01:37:22,566 --> 01:37:25,232 Åh, jag drömmer bara om morgondagen 1038 01:37:25,357 --> 01:37:28,857 Fick oss att känna oss så levande 1039 01:37:28,982 --> 01:37:33,632 Och vi lever upp det Tänker bara på morgondagen 1040 01:37:33,732 --> 01:37:38,007 Med regnet fallande lätt 1041 01:37:38,107 --> 01:37:43,232 Och bergen är på våra ögon 1042 01:37:50,274 --> 01:37:52,799 Åh, jag drömmer bara om morgondagen 1043 01:37:52,899 --> 01:37:56,424 Och livets möjligheter 1044 01:37:56,524 --> 01:38:01,174 Är inte ett sätt att vara värd Eller släpp sorgen 1045 01:38:01,274 --> 01:38:05,466 Bara solen går ner rätt 1046 01:38:05,566 --> 01:38:09,424 Och havet framför våra ögon 1047 01:38:09,524 --> 01:38:11,607 Sång 1048 01:38:21,066 --> 01:38:23,982 Sha-la-la-la 1049 01:38:37,899 --> 01:38:40,674 Åh, jag drömmer bara om morgondagen 1050 01:38:40,774 --> 01:38:43,924 Fick oss att le öga mot öga 1051 01:38:44,024 --> 01:38:46,066 Och det finns inte en 1052 01:38:46,191 --> 01:38:49,007 Bekymmer att hålla eller en rädsla kvar att låna 1053 01:38:49,107 --> 01:38:53,191 Bara regnet faller lätt 1054 01:38:53,316 --> 01:38:57,066 Och bergen är på våra ögon 1055 01:38:57,191 --> 01:38:59,191 Sång 1056 01:39:08,482 --> 01:39:11,482 Sha-la-la-la 1057 01:39:34,899 --> 01:39:39,024 Kör på, kör på, kör på, kör på Kör oss hem 1058 01:39:39,149 --> 01:39:43,274 Kör på, kör på, kör på, kör på Kör oss hem 1059 01:39:43,399 --> 01:39:47,524 Kör på, kör på, kör på, kör på Kör oss hem 1060 01:39:47,649 --> 01:39:51,774 Kör på, kör på, kör på, och kör oss hem 1061 01:39:58,357 --> 01:40:01,315 Sha-la-la-la 1062 01:40:14,190 --> 01:40:17,107 Sha-la-la-la 1063 01:40:21,690 --> 01:40:24,690 Sha-la-la-la 1064 01:40:31,024 --> 01:40:36,315 Kör på, kör på, kör på, kör på Kör oss hem